1
00:00:02,588 --> 00:00:03,545
THONY: Anteriormente en
La señora de la limpieza...
2
00:00:03,589 --> 00:00:04,894
vamos a necesitar
un poco más de tiempo
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,331
para reunir nuestros fondos
para comprar este hotel.
4
00:00:06,374 --> 00:00:07,897
¿Cuánto tiempo más necesitas?
5
00:00:07,941 --> 00:00:10,030
- ¿Reconoces a ese tipo?
- No.
6
00:00:10,074 --> 00:00:11,553
Los federales me están asaltando.
7
00:00:11,597 --> 00:00:13,468
Tienes que conseguir mi computadora portátil.
fuera de la habitación de Lexi.
8
00:00:13,512 --> 00:00:14,600
Confía en mí,
no quieres el FBI
9
00:00:14,643 --> 00:00:15,992
para saber qué hay en mi computadora portátil.
10
00:00:16,036 --> 00:00:17,603
[música dramática]
11
00:00:17,646 --> 00:00:19,779
¡FBI!
12
00:00:19,822 --> 00:00:22,434
♪
13
00:00:22,477 --> 00:00:23,957
NADIA: Lo logras
para Hayak,
14
00:00:24,000 --> 00:00:25,306
no podrá decir que no
15
00:00:25,350 --> 00:00:27,874
para convertirte en un socio igualitario
en el hotel.
16
00:00:27,917 --> 00:00:29,267
ARMAN: Ha estado pensando
sobre su legado,
17
00:00:29,310 --> 00:00:31,704
cómo soy una gran razón
Su negocio tiene mucho éxito.
18
00:00:31,747 --> 00:00:33,314
Mentirle a un agente federal
es un delito grave.
19
00:00:33,358 --> 00:00:34,924
Podría deportarte por eso.
20
00:00:34,968 --> 00:00:37,188
Yo limpio para el señor Morales.
21
00:00:37,231 --> 00:00:38,667
quiero que tu seas
mis ojos y oídos
22
00:00:38,711 --> 00:00:40,539
dentro de la organización de Arman.
23
00:00:41,061 --> 00:00:43,977
[música hip-hop]
24
00:00:44,020 --> 00:00:45,892
♪
25
00:00:45,935 --> 00:00:47,589
CANTANTE: ♪ Simplemente estás enojado
porque mi banco se volvió más grueso ♪
26
00:00:47,633 --> 00:00:49,678
♪ Y tomé tu lugar,
golpea una lamida como una pegatina ♪
27
00:00:49,722 --> 00:00:51,985
♪ Obtuve todo este dinero
y me hice más rico ♪
28
00:00:52,028 --> 00:00:54,118
♪ Suelta otra pila,
Mira como [...] enfermarse más ♪
29
00:00:54,161 --> 00:00:55,467
♪ Sí, más enfermo
30
00:00:55,510 --> 00:00:57,425
♪ No quiero problemas
31
00:00:57,469 --> 00:00:58,644
♪ Porque tengo un par de personas
eso podría resolverlos ♪
32
00:00:58,687 --> 00:01:00,341
♪ Sí
33
00:01:00,385 --> 00:01:01,951
♪ Yo podría serlo,
enviarte pago o una isla ♪
34
00:01:01,995 --> 00:01:02,735
♪ Si te estoy buscando,
Podría encontrarte ♪
35
00:01:02,778 --> 00:01:04,128
♪ ¿Qué pasa?
36
00:01:04,171 --> 00:01:06,042
♪ Dame todo ese dinero
37
00:01:06,086 --> 00:01:10,482
♪
38
00:01:10,525 --> 00:01:12,614
♪ Vaya
39
00:01:12,658 --> 00:01:15,226
FIONA: Último autobús de la noche,
señoras!
40
00:01:15,269 --> 00:01:16,444
vamos, ya sabes
que hora es.
41
00:01:16,488 --> 00:01:18,359
¡Es hora de divertirse un poco!
42
00:01:18,403 --> 00:01:19,795
[Cyndi Lauper
"Las chicas sólo quieren divertirse"]
43
00:01:19,839 --> 00:01:21,493
[risas]
44
00:01:21,536 --> 00:01:23,364
- [aplausos]
- ¡Sha!
45
00:01:23,408 --> 00:01:26,193
LAUPER: ♪ Ya vuelvo a casa
a la luz de la mañana ♪
46
00:01:26,237 --> 00:01:30,937
♪ Mi madre dice "Cuando
vas a vivir tu vida ¿verdad?" ♪
47
00:01:30,980 --> 00:01:34,375
♪ Oh, mamá querida, no lo somos
los afortunados ♪
48
00:01:34,419 --> 00:01:38,205
♪ Y chicas,
quieren divertirse ♪
49
00:01:38,249 --> 00:01:40,512
♪ Oh, las chicas solo quieren
Diviértete ♪
50
00:01:40,555 --> 00:01:42,166
¡Sí!
51
00:01:42,209 --> 00:01:44,690
[aplausos]
52
00:01:44,733 --> 00:01:49,303
[risas]
53
00:01:49,347 --> 00:01:51,827
LAUPER: ♪ Suena el teléfono
en medio de la noche ♪
54
00:01:51,871 --> 00:01:57,137
♪ Mi padre grita "Lo que tú
vas a hacer con tu vida?" ♪
55
00:01:57,181 --> 00:02:00,749
♪ Oh, papá querido, ya sabes
sigues siendo el número uno ♪
56
00:02:00,793 --> 00:02:03,274
♪ Pero chicas,
quieren divertirse ♪
57
00:02:03,317 --> 00:02:06,407
♪ Oh, las chicas sólo quieren tener
58
00:02:06,451 --> 00:02:10,368
♪ Eso es todo
ellos realmente quieren ♪
59
00:02:10,411 --> 00:02:14,067
-♪ Un poco de diversión
- [risas]
60
00:02:14,110 --> 00:02:17,418
♪ Cuando el día laboral
Está hecho ♪
61
00:02:17,462 --> 00:02:20,813
♪ Oh, chicas,
quieren divertirse ♪
62
00:02:20,856 --> 00:02:22,858
♪ Oh, las chicas sólo quieren tener
63
00:02:22,902 --> 00:02:25,470
Ah, a la recuperación de Luca.
64
00:02:25,513 --> 00:02:28,560
y a su súper mamá
quien lo hizo posible.
65
00:02:28,603 --> 00:02:30,301
¡A Thony!
66
00:02:30,344 --> 00:02:33,304
[todos aplaudiendo]
67
00:02:33,347 --> 00:02:36,307
♪
68
00:02:36,350 --> 00:02:39,266
¡A todas nosotras las Súper Mamás!
69
00:02:39,310 --> 00:02:42,574
[todos aplaudiendo]
70
00:02:42,617 --> 00:02:45,751
¡Oh! ¿Qué es esto?
71
00:02:45,794 --> 00:02:47,579
¡Oh, no, Fi, no hagas eso!
No toques e--
72
00:02:47,622 --> 00:02:50,146
- [todos gritando]
- [risas]
73
00:02:50,190 --> 00:02:54,281
LAUPER: ♪ Eso es todo
realmente quiero ♪
74
00:02:54,325 --> 00:02:58,067
♪ Un poco de diversión
75
00:02:58,111 --> 00:03:00,200
♪ Cuándo es la jornada laboral
Está hecho, oh, chicas... ♪
76
00:03:00,244 --> 00:03:01,549
Muy bien. ¡Ve! Ve! Ve!
77
00:03:01,593 --> 00:03:02,898
Somos nosotros.
78
00:03:02,942 --> 00:03:05,423
Es... es una redada.
¡Es una redada!
79
00:03:05,466 --> 00:03:06,772
- [limpiadores gritando]
- ¡Corre!
80
00:03:06,815 --> 00:03:08,687
LAUPER:
♪ Las chicas sólo quieren tener
81
00:03:08,730 --> 00:03:10,515
- OFICIAL: ¡No te muevas!
- OFICIAL: Quédese ahí.
82
00:03:10,558 --> 00:03:13,039
LAUPER: ♪ Quiero divertirme,
chicas ♪
83
00:03:13,082 --> 00:03:14,649
OFICIAL: Quédese donde está.
84
00:03:14,693 --> 00:03:17,043
[hablando indistintamente]
85
00:03:17,086 --> 00:03:18,653
OFICIAL: ¡Levanten las manos!
86
00:03:18,697 --> 00:03:20,046
¡Manos arriba!
87
00:03:20,089 --> 00:03:21,308
THONY: ¡Espera!
88
00:03:21,352 --> 00:03:22,309
OFICIAL: Muy bien,
Ahora cálmate.
89
00:03:22,353 --> 00:03:25,269
[charla superpuesta]
90
00:03:25,312 --> 00:03:27,140
- No te muevas.
- ¿Qué?
91
00:03:27,183 --> 00:03:28,881
LAUPER: ♪ Las chicas sólo quieren
Diviértete ♪
92
00:03:28,924 --> 00:03:31,710
♪ Sólo quieren,
ellos solo quieren ♪
93
00:03:31,753 --> 00:03:33,059
OFICIAL: Eso es todo. La tengo.
94
00:03:33,102 --> 00:03:34,930
Está bien. Vamos.
95
00:03:34,974 --> 00:03:37,368
OFICIAL:
Manos detrás de tu espalda.
96
00:03:37,411 --> 00:03:39,326
LAUPER: ♪ Sólo quieren,
Oh, chicas ♪
97
00:03:39,370 --> 00:03:43,199
[música siniestra]
98
00:03:43,243 --> 00:03:46,159
[música dramática]
99
00:03:46,202 --> 00:03:51,251
♪
100
00:03:51,295 --> 00:03:53,514
OFICIAL: ¡Vamos!
¡Por aquí!
101
00:03:53,558 --> 00:03:55,255
[música siniestra]
102
00:03:55,299 --> 00:03:56,909
Quiero una línea atrás.
103
00:03:56,952 --> 00:04:00,216
♪
104
00:04:00,260 --> 00:04:01,087
OFICIAL: Está bien.
Sube aquí.
105
00:04:01,130 --> 00:04:03,089
OFICIAL: ¡Brazos arriba!
106
00:04:03,132 --> 00:04:05,134
Una vez que haya sido buscado,
Se quitarán las bridas.
107
00:04:05,178 --> 00:04:08,529
Todas las pertenencias deben irse.
en las bolsas de papel.
108
00:04:08,573 --> 00:04:13,360
Rápidamente.
Se deben quitar todos los cordones de los zapatos.
109
00:04:13,404 --> 00:04:15,667
Vamos, no tenemos todo el día.
110
00:04:15,710 --> 00:04:17,538
Vamos.
111
00:04:17,582 --> 00:04:19,323
Camine de manera ordenada.
112
00:04:19,366 --> 00:04:20,759
OFICIAL: Vacíe sus bolsillos.
113
00:04:20,802 --> 00:04:22,500
Todo ahí dentro.
Adelante, sácalo.
114
00:04:22,543 --> 00:04:24,589
Próximo.
115
00:04:24,632 --> 00:04:27,200
OFICIAL: Todo debe venir
fuera de tus bolsillos.
116
00:04:27,243 --> 00:04:32,205
Todas las pertenencias deben irse.
en las bolsas de papel.
117
00:04:32,248 --> 00:04:35,643
Sin cinturones ni cordones.
118
00:04:35,687 --> 00:04:39,168
todos se quedan
en una sola línea de cable.
119
00:04:39,212 --> 00:04:40,518
tengo cinco
Se dirigió a la nevera.
120
00:04:40,561 --> 00:04:41,910
Rompimos un récord.
121
00:04:41,954 --> 00:04:43,477
mas de cien
ilegales de la noche a la mañana.
122
00:04:43,521 --> 00:04:45,566
[charla de radio confusa]
123
00:04:45,610 --> 00:04:47,394
no puedo creer
esto está sucediendo.
124
00:04:47,438 --> 00:04:49,701
vamos a
Supera esto, Fi.
125
00:04:49,744 --> 00:04:53,008
Señora, disculpe.
Necesitamos controlar a nuestros hijos.
126
00:04:53,052 --> 00:04:54,445
- OFICIAL: Entra.
- ¿Tenemos una llamada?
127
00:04:58,405 --> 00:05:00,320
OFICIAL: Muy bien, tenemos cinco.
¡Más vienen en camino!
128
00:05:03,628 --> 00:05:04,977
Jaz estará preocupada.
129
00:05:05,020 --> 00:05:07,936
Yo-yo prometí que la llevaría
a su partido de baloncesto.
130
00:05:07,980 --> 00:05:10,112
Debería recoger a mis hijos
de la niñera.
131
00:05:10,156 --> 00:05:11,462
Nunca llego tarde.
132
00:05:11,505 --> 00:05:12,898
Bueno. Sentémonos por ahora.
133
00:05:12,941 --> 00:05:15,553
¿Bueno? Vayamos allí.
134
00:05:17,468 --> 00:05:19,121
Hace mucho frío aquí.
135
00:05:19,165 --> 00:05:21,385
Ella lo llamó nevera.
por una razón.
136
00:05:26,302 --> 00:05:28,217
Déjame ver tu mano.
137
00:05:28,261 --> 00:05:29,958
¿Está roto?
138
00:05:30,002 --> 00:05:31,873
Y dislocado.
139
00:05:34,920 --> 00:05:36,443
¿Señor?
140
00:05:36,487 --> 00:05:38,053
Disculpe.
141
00:05:38,097 --> 00:05:40,404
Necesitamos ayuda.
Mi amigo tiene un dedo roto.
142
00:05:40,447 --> 00:05:43,450
¡Oléa! Aléjate.
143
00:05:43,494 --> 00:05:45,409
¡Dijimos que tiene el dedo roto!
144
00:05:50,936 --> 00:05:52,894
A ellos les importa una mierda.
145
00:05:52,938 --> 00:05:55,027
- Creo que voy a vomitar.
- Bueno.
146
00:05:55,070 --> 00:05:57,333
Sólo respira a través de él, ¿vale?
147
00:05:57,377 --> 00:05:58,596
[respirando profundamente]
148
00:05:58,639 --> 00:06:01,207
Quédate con ella.
Conseguiré algunos suministros.
149
00:06:02,469 --> 00:06:04,645
Ya sabes, una vez,
me caí de una escalera
150
00:06:04,689 --> 00:06:06,908
y me disloqué el hombro,
y Thony hizo de las suyas
151
00:06:06,952 --> 00:06:09,345
y lo arregló
como si nada hubiera pasado.
152
00:06:12,000 --> 00:06:14,176
- Estaremos bien.
- ¿Bueno?
153
00:06:15,003 --> 00:06:17,832
Voy a reventar tu dedo
de nuevo en su lugar.
154
00:06:17,876 --> 00:06:19,486
Simplemente muerde esto.
155
00:06:19,530 --> 00:06:22,402
[música tensa]
156
00:06:22,446 --> 00:06:23,969
Fi, libangin mo muna siya.
157
00:06:24,012 --> 00:06:25,274
♪
158
00:06:25,318 --> 00:06:27,015
Eh, Gabby,
159
00:06:27,059 --> 00:06:28,626
recuerda ese momento
¿Trabajamos en los Chippendale?
160
00:06:28,669 --> 00:06:29,714
- [pop dedo]
- GABBY: [grito ahogado]
161
00:06:29,757 --> 00:06:32,151
[gente murmurando]
162
00:06:32,194 --> 00:06:34,327
♪
163
00:06:34,370 --> 00:06:35,502
¿Mejor?
164
00:06:35,546 --> 00:06:37,678
[respirando pesadamente]
165
00:06:37,722 --> 00:06:43,989
♪
166
00:06:44,032 --> 00:06:45,991
Gracias.
167
00:06:46,034 --> 00:06:50,256
♪
168
00:06:50,299 --> 00:06:51,257
[llaman a la puerta]
169
00:06:51,300 --> 00:06:53,955
Cris. ¡Cris! ¡Ey!
170
00:06:53,999 --> 00:06:55,653
Mamá y tía T no están en casa.
171
00:06:55,696 --> 00:06:58,525
Detener. ¡Salir!
172
00:06:58,569 --> 00:07:00,788
La tía T dijo que volvería.
para cuidar de Luca.
173
00:07:00,832 --> 00:07:02,181
Y mamá prometió
ella me llevaría a mis playoffs.
174
00:07:02,224 --> 00:07:03,399
¿Y le creíste?
175
00:07:03,443 --> 00:07:05,140
ella probablemente
salir de fiesta otra vez.
176
00:07:05,184 --> 00:07:06,751
No. Algo no está bien.
Sus teléfonos están apagados.
177
00:07:06,794 --> 00:07:07,926
Ellos dos.
178
00:07:13,584 --> 00:07:16,325
- ¿En serio?
- Los óvulos están congelados.
179
00:07:20,504 --> 00:07:22,288
- [gente murmurando]
- PERSONA: Es asqueroso.
180
00:07:22,331 --> 00:07:25,073
[música sombría]
181
00:07:25,117 --> 00:07:27,293
¡Oye!
182
00:07:27,336 --> 00:07:30,383
Gabby, superaremos esto.
juntos, ¿vale?
183
00:07:30,426 --> 00:07:37,216
♪
184
00:07:41,873 --> 00:07:43,570
Hola.
185
00:07:43,614 --> 00:07:50,446
♪
186
00:08:10,118 --> 00:08:12,991
- Ester.
- Bueno.
187
00:08:13,034 --> 00:08:15,515
Hola Ester.
¿Qué tan avanzado estás?
188
00:08:15,559 --> 00:08:17,125
Treinta y nueve semanas.
189
00:08:17,169 --> 00:08:20,651
estaba de camino a la clínica
cuando me detuvieron.
190
00:08:20,694 --> 00:08:23,088
- THONY: ¿Dónde te duele?
- ESTHER: Mi espalda.
191
00:08:23,131 --> 00:08:24,916
Soy médico.
¿Te importa si te examino?
192
00:08:24,959 --> 00:08:27,658
Ajá. [gemidos]
193
00:08:27,701 --> 00:08:30,617
[llantos, gemidos]
194
00:08:30,661 --> 00:08:33,620
¿Te hormiguean las piernas?
como alfileres y agujas?
195
00:08:33,664 --> 00:08:35,317
Mmmm.
196
00:08:35,361 --> 00:08:37,755
[música dramática]
197
00:08:37,798 --> 00:08:39,757
Ella necesita un externo
versión cefálica.
198
00:08:39,800 --> 00:08:41,323
¿Un qué?
199
00:08:41,367 --> 00:08:44,500
¡Disculpe!
¿Alguien puede ayudarnos?
200
00:08:44,544 --> 00:08:47,242
- ¿No puedes ayudarla?
- No sin una ecografía.
201
00:08:47,286 --> 00:08:49,288
El cordón umbilical podría ser
envuelto alrededor del cuello del bebé.
202
00:08:49,331 --> 00:08:50,724
¡Ayuda! ¡Ayuda!
203
00:08:50,768 --> 00:08:53,640
¡LV3-165!
204
00:08:53,684 --> 00:08:55,642
¿Qué?
205
00:08:55,686 --> 00:08:59,603
Dije LV3-165.
¡Mira tus malditas pulseras!
206
00:08:59,646 --> 00:09:01,648
3-162.
207
00:09:01,692 --> 00:09:04,564
Sí, soy yo.
Estoy justo aquí.
208
00:09:04,608 --> 00:09:06,697
OFICIAL: Ven conmigo.
209
00:09:06,740 --> 00:09:07,741
N-no, espera.
210
00:09:07,785 --> 00:09:09,003
No puedes simplemente llevártela.
211
00:09:09,047 --> 00:09:10,657
Señora, esa mujer embarazada
aquí necesita ayuda.
212
00:09:10,701 --> 00:09:12,354
Necesitas llamar a una ambulancia.
213
00:09:12,398 --> 00:09:14,661
El médico ya la revisó.
214
00:09:14,705 --> 00:09:17,882
¿Puedo hacer esto de la manera más fácil?
o por las malas.
215
00:09:17,925 --> 00:09:19,535
[la puerta zumba]
216
00:09:19,579 --> 00:09:21,625
- No, no. No.
-Fi. Fi.
217
00:09:23,583 --> 00:09:24,976
¿A dónde me llevas?
218
00:09:25,019 --> 00:09:26,151
Retroceder.
219
00:09:28,066 --> 00:09:30,721
¿Qué... qué está pasando, eh?
220
00:09:32,331 --> 00:09:34,855
Está bien.
221
00:09:34,899 --> 00:09:37,075
Voy a estar bien.
222
00:09:37,118 --> 00:09:40,078
[música dramática]
223
00:09:40,121 --> 00:09:41,949
♪
224
00:09:41,993 --> 00:09:44,169
¡Mahal kita, beshie!
225
00:09:44,212 --> 00:09:45,387
Mahal kita, hermana.
226
00:09:45,431 --> 00:09:48,086
♪
227
00:09:53,308 --> 00:09:54,527
[la puerta zumba]
228
00:09:54,570 --> 00:09:56,311
[música tensa]
229
00:09:56,355 --> 00:09:59,445
¿Qué vas a hacer conmigo?
¿Eh? ¿Por qué estoy aquí?
230
00:09:59,488 --> 00:10:06,017
♪
231
00:10:06,060 --> 00:10:09,020
¡Ah!
232
00:10:09,063 --> 00:10:10,586
¿Cómo puedes tratarnos?
¿Así?
233
00:10:10,630 --> 00:10:11,805
Yo no hago las reglas.
234
00:10:11,849 --> 00:10:13,633
Sólo mi trabajo es seguir órdenes.
235
00:10:13,677 --> 00:10:16,114
Hasta que decidas que no lo es.
236
00:10:16,157 --> 00:10:17,942
[la puerta zumba]
237
00:10:17,985 --> 00:10:19,334
¿Cómo estás, Thony?
238
00:10:19,378 --> 00:10:21,989
¿Estás bien?
239
00:10:22,033 --> 00:10:22,903
¿Cómo...?
240
00:10:24,818 --> 00:10:26,254
¿Tú hiciste esto?
241
00:10:26,298 --> 00:10:28,343
No, Thony.
242
00:10:28,387 --> 00:10:30,650
Lo hiciste.
243
00:10:33,348 --> 00:10:35,960
Necesito saber lo que eras
haciendo en esa habitación de hotel
244
00:10:36,003 --> 00:10:37,875
y como el concejal caballero
terminó muerto.
245
00:10:39,659 --> 00:10:41,966
¿Está muerto? ¿Cómo?
246
00:10:42,009 --> 00:10:43,881
Bueno, mi mejor suposición,
247
00:10:43,924 --> 00:10:46,884
se ordenó el golpe de prisión
por tu amigo Arman.
248
00:10:46,927 --> 00:10:48,581
Nadie dice
es tu culpa.
249
00:10:48,624 --> 00:10:51,192
- Me hiciste grabarlo.
- GARRETT: Quizás.
250
00:10:51,236 --> 00:10:53,281
Pero no te envié
en esa habitación de hotel.
251
00:10:53,325 --> 00:10:55,762
Entonces ¿quién lo hizo? ¿Por qué?
252
00:10:55,806 --> 00:10:58,243
Vamos, Thony.
253
00:10:58,286 --> 00:11:00,811
No te esfuerces
con más mentiras.
254
00:11:00,854 --> 00:11:03,727
Sólo dime la verdad,
y puedo sacarte de aquí.
255
00:11:05,511 --> 00:11:08,993
Me pidieron que consiguiera una computadora portátil.
256
00:11:09,036 --> 00:11:11,299
desde su habitación de hotel,
eso es todo.
257
00:11:12,648 --> 00:11:15,260
[suspiros]
258
00:11:15,303 --> 00:11:17,436
Bueno, eso es
obstrucción de la justicia.
259
00:11:17,479 --> 00:11:18,785
Así que olvídate de la deportación.
260
00:11:18,829 --> 00:11:20,439
quiero decir,
eso podría ser tiempo de cárcel.
261
00:11:20,482 --> 00:11:22,746
Pero tal vez pueda ayudarte
si puedes decirme
262
00:11:22,789 --> 00:11:24,225
lo que sabes
sobre el asesinato de Knight.
263
00:11:24,269 --> 00:11:26,793
¡Nada!
264
00:11:26,837 --> 00:11:29,056
y no puedes
mantenernos como rehenes así.
265
00:11:29,100 --> 00:11:31,102
De hecho, puedo.
266
00:11:35,323 --> 00:11:37,021
Está bien, está bien.
267
00:11:37,064 --> 00:11:38,718
Pero dejaste ir a Fiona y Gabby.
268
00:11:38,762 --> 00:11:40,111
no tienen nada
que ver con esto.
269
00:11:40,154 --> 00:11:43,070
Así es, no lo hacen,
270
00:11:43,114 --> 00:11:45,420
es por eso que
volverás a trabajar
271
00:11:45,464 --> 00:11:49,207
y haz que Arman hable
mientras llevas esto.
272
00:11:49,250 --> 00:11:50,643
no es tan lindo
como tu Buda,
273
00:11:50,686 --> 00:11:52,558
pero se levanta
el más leve susurro.
274
00:11:52,601 --> 00:11:55,430
[música tensa]
275
00:11:55,474 --> 00:11:57,432
No puedo.
276
00:11:57,476 --> 00:12:01,959
Si quieres que tus amigos salgan,
Creo que puedes.
277
00:12:02,002 --> 00:12:06,267
♪
278
00:12:06,311 --> 00:12:09,836
Está bien. Bueno.
279
00:12:09,880 --> 00:12:12,317
Pero no hasta
esa mujer embarazada ahí dentro
280
00:12:12,360 --> 00:12:15,711
va a un hospital,
o ella y su bebé podrían morir.
281
00:12:15,755 --> 00:12:18,149
Bien, me aseguraré
la han sacado de aquí.
282
00:12:18,192 --> 00:12:19,846
♪
283
00:12:19,890 --> 00:12:21,456
Pero tu cuñada
no tendré tanta suerte
284
00:12:21,500 --> 00:12:25,852
si no vuelves con Arman
y haz lo que prometiste hacer.
285
00:12:25,896 --> 00:12:27,201
¿Comprendido?
286
00:12:27,245 --> 00:12:32,859
♪
287
00:12:32,903 --> 00:12:34,208
[la puerta zumba]
288
00:12:36,384 --> 00:12:38,256
OFICIAL: Como nuestras operaciones especiales.
días, ¿verdad?
289
00:12:38,299 --> 00:12:40,040
Esos fueron los mejores
¿Tengo razón, eh?
290
00:12:40,084 --> 00:12:41,694
[risas]
291
00:12:41,737 --> 00:12:43,522
Seguro que sus amigos
¿Estarás bien aquí?
292
00:12:43,565 --> 00:12:45,872
Vamos, hermano.
Este es mi reloj.
293
00:12:45,916 --> 00:12:48,396
Soy la policía, juez.
y ejecutor aquí.
294
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
yo decido quien va
dónde, cuándo y cómo.
295
00:12:49,963 --> 00:12:51,530
Lo sé, sólo me estoy asegurando
no los van a deportar.
296
00:12:51,573 --> 00:12:53,662
Es sólo una táctica, ¿vale?
297
00:12:53,706 --> 00:12:58,276
Sí, claro. Lo entendiste.
Te entendí.
298
00:12:58,319 --> 00:13:00,495
Oye, la próxima vez invito cervezas.
Davis.
299
00:13:02,106 --> 00:13:04,195
Necesito ir a ver a los niños.
300
00:13:04,238 --> 00:13:07,720
[música animada]
301
00:13:07,763 --> 00:13:13,334
♪
302
00:13:13,378 --> 00:13:16,294
[aplausos]
303
00:13:25,651 --> 00:13:27,958
Mis amigos.
304
00:13:28,001 --> 00:13:32,005
Si el éxito se midiera
por la distancia recorrida,
305
00:13:32,049 --> 00:13:34,921
hoy estamos lejos de casa.
306
00:13:34,965 --> 00:13:36,096
¡Salud!
307
00:13:36,140 --> 00:13:37,228
TODOS: Saludos.
308
00:13:37,271 --> 00:13:40,187
[aplausos]
309
00:13:42,711 --> 00:13:45,801
Gracias por cerrar este trato.
310
00:13:45,845 --> 00:13:47,586
y por ayudarme a construir
311
00:13:47,629 --> 00:13:49,544
El legado barsamiano.
312
00:13:49,588 --> 00:13:52,025
- Salud.
- Saludos, Hayak.
313
00:13:52,069 --> 00:13:56,160
Después de tantos años,
ustedes dos finalmente lo lograron.
314
00:13:56,203 --> 00:13:57,465
Felicidades.
315
00:13:57,509 --> 00:13:59,815
Gracias.
316
00:13:59,859 --> 00:14:01,600
Estamos muy orgullosos de ti, papá.
317
00:14:01,643 --> 00:14:03,254
Y gracias, Arman.
318
00:14:03,297 --> 00:14:05,865
Y gracias Hayak,
Por tu generosidad, de verdad.
319
00:14:05,909 --> 00:14:07,258
Isabel y yo estamos muy emocionados.
320
00:14:07,301 --> 00:14:08,520
para asociarme contigo
en este hotel.
321
00:14:08,563 --> 00:14:11,479
[música tensa]
322
00:14:11,523 --> 00:14:16,093
♪
323
00:14:16,136 --> 00:14:20,140
- Papá, ¿no?...
- No.
324
00:14:20,184 --> 00:14:24,144
♪
325
00:14:24,188 --> 00:14:28,235
Ya sabes, tú y Nadia.
326
00:14:28,279 --> 00:14:30,368
han hecho maravillas
con este club.
327
00:14:30,411 --> 00:14:33,284
Aquí es donde te necesito.
328
00:14:33,327 --> 00:14:37,114
Hayak, hablamos de
dirigiendo este hotel juntos.
329
00:14:37,157 --> 00:14:40,421
No, hablaste de eso.
330
00:14:40,465 --> 00:14:42,946
He tomado mi decisión.
331
00:14:42,989 --> 00:14:46,166
El hotel y casino
van a isabel y ben
332
00:14:46,210 --> 00:14:48,299
como regalo de bodas.
333
00:14:48,342 --> 00:14:52,694
Ahora, no estropeemos
la celebración.
334
00:14:52,738 --> 00:14:56,742
Salud.
335
00:14:56,785 --> 00:15:00,920
♪
336
00:15:03,575 --> 00:15:04,793
Cerré las puertas.
337
00:15:04,837 --> 00:15:06,012
Si alguien llama,
usamos una tarjeta roja
338
00:15:06,056 --> 00:15:07,057
en caso de que sea ICE.
339
00:15:08,797 --> 00:15:10,321
Deberíamos llamar a la señorita Kopetka.
340
00:15:10,364 --> 00:15:11,975
ella es la primera
en nuestros contactos de emergencia.
341
00:15:12,018 --> 00:15:13,541
nuestro vecino
¿Quién parece una bruja?
342
00:15:13,585 --> 00:15:15,543
Ella murió... hace como años.
343
00:15:15,587 --> 00:15:17,458
Oh sí.
344
00:15:17,502 --> 00:15:19,199
Mira, te estás volviendo loco
sobre nada.
345
00:15:19,243 --> 00:15:21,114
Chris, ¿y si son
realmente falta?
346
00:15:21,158 --> 00:15:22,550
¿Cómo vamos a ir a la escuela?
347
00:15:22,594 --> 00:15:24,030
y cuida a luca
y pagar las cuentas?
348
00:15:24,074 --> 00:15:26,380
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
349
00:15:26,424 --> 00:15:27,642
Sabes que esto no es normal.
350
00:15:27,686 --> 00:15:29,383
Relajarse.
351
00:15:29,427 --> 00:15:32,169
llamaré
el abogado de inmigración, ¿vale?
352
00:15:32,212 --> 00:15:33,953
[Clic en la cerradura de la puerta]
353
00:15:33,997 --> 00:15:35,172
- [la puerta cruje]
- [llaves tintineando]
354
00:15:35,215 --> 00:15:36,651
- THONY: ¿Chris?
- ¡Tía T!
355
00:15:36,695 --> 00:15:39,524
- Te lo dije.
-¡Jazz!
356
00:15:39,567 --> 00:15:42,875
JAZ: ¡Tía T!
357
00:15:42,918 --> 00:15:44,659
LUCA: Mami.
358
00:15:44,703 --> 00:15:45,965
JAZ: ¿Dónde está mamá?
¿Está bien?
359
00:15:48,228 --> 00:15:50,013
- Ella está bien, ¿verdad?
- THONY: Sí.
360
00:15:50,056 --> 00:15:53,059
Escuchar.
Lo siento.
361
00:15:53,103 --> 00:15:56,367
Hubo una redada
y nos llevaron a los dos.
362
00:15:56,410 --> 00:15:58,064
ICE todavía la tiene.
363
00:15:58,108 --> 00:15:59,848
Lo siento mucho.
364
00:15:59,892 --> 00:16:01,633
- ¿Dónde está ella?
- Lo siento mucho.
365
00:16:01,676 --> 00:16:03,069
¡Necesito verla!
366
00:16:03,113 --> 00:16:03,983
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
367
00:16:04,027 --> 00:16:05,332
Lo siento mucho...
368
00:16:05,376 --> 00:16:07,595
¿Entonces ella se fue?
369
00:16:07,639 --> 00:16:09,467
No, no, no, no, no.
370
00:16:09,510 --> 00:16:12,209
Y voy a hacer todo
Puedo recuperarla.
371
00:16:12,252 --> 00:16:15,951
Sólo hay que mantenerse fuerte
y trabajar juntos.
372
00:16:15,995 --> 00:16:18,911
[música dramática]
373
00:16:18,954 --> 00:16:20,130
♪
374
00:16:20,173 --> 00:16:21,914
Oye, cariño.
375
00:16:21,957 --> 00:16:24,221
Mami, ¿qué pasa?
376
00:16:24,264 --> 00:16:28,877
Oh, solo estoy triste
porque tengo un segundo turno,
377
00:16:28,921 --> 00:16:31,793
y no puedo entrar
y acurrucarme contigo.
378
00:16:31,837 --> 00:16:33,882
♪
379
00:16:33,926 --> 00:16:35,580
¿Cómo te sientes de todos modos?
380
00:16:35,623 --> 00:16:39,845
- ¡Como un tiranosaurio rex! ¡Más crudo!
- ¿Como un tiranosaurio rex?
381
00:16:39,888 --> 00:16:45,024
Guau. ¡Eso es fuerte!
¿Sabes lo que eso significa?
382
00:16:45,068 --> 00:16:47,766
Significa tus nuevas células madre.
están trabajando!
383
00:16:47,809 --> 00:16:50,464
- LUCA: Mm-hmm.
- Sí. Bueno.
384
00:16:50,508 --> 00:16:53,380
Mami tiene que irse
385
00:16:53,424 --> 00:16:56,775
pero escuchas a Chris
y a Jaz, ¿vale?
386
00:16:56,818 --> 00:17:01,562
- Está bien, mamá.
- Ven aquí.
387
00:17:01,606 --> 00:17:03,129
Mak srolanh kon.
388
00:17:03,173 --> 00:17:05,175
Mahal kita, mami.
389
00:17:05,218 --> 00:17:08,134
[música sombría]
390
00:17:08,178 --> 00:17:09,962
♪
391
00:17:10,005 --> 00:17:11,659
Sí, te amo.
392
00:17:17,143 --> 00:17:19,014
[discusión ininteligible
en la distancia]
393
00:17:19,058 --> 00:17:20,407
[la puerta hace clic, cruje]
394
00:17:20,451 --> 00:17:23,367
[discusión confusa]
395
00:17:23,410 --> 00:17:27,501
[música tensa]
396
00:17:27,545 --> 00:17:29,547
No, no le preguntaste a Hayak.
cuando te lo dije!
397
00:17:29,590 --> 00:17:31,288
Cariño, no lo haría
han marcado la diferencia.
398
00:17:31,331 --> 00:17:32,506
Está bien, ya está.
tomó una decisión.
399
00:17:32,550 --> 00:17:34,117
Este lugar sigue siendo importante.
400
00:17:34,160 --> 00:17:35,814
Aquí cerramos tratos.
401
00:17:35,857 --> 00:17:38,643
- Forjamos relaciones--
- Como ayuda.
402
00:17:38,686 --> 00:17:41,036
♪
403
00:17:41,080 --> 00:17:43,909
Al menos ahora sabemos
dónde estamos.
404
00:17:43,952 --> 00:17:46,868
[pitidos, zumbidos]
405
00:17:46,912 --> 00:17:52,874
♪
406
00:17:52,918 --> 00:17:54,789
-Isabel.
- Ey.
407
00:17:54,833 --> 00:17:56,356
¿Qué estás haciendo?
Pensábamos que te habías ido.
408
00:17:56,400 --> 00:17:58,010
ISABEL: Bueno, ya que
ya estaba aquí,
409
00:17:58,053 --> 00:18:00,186
Pensé que simplemente tomaría
una mirada a los libros.
410
00:18:00,230 --> 00:18:01,927
¿Quién es tu contador?
411
00:18:01,970 --> 00:18:04,103
nos encargamos
de nuestra propia contabilidad.
412
00:18:04,147 --> 00:18:05,887
ISABEL: Sí,
Me temo que se nota.
413
00:18:05,931 --> 00:18:09,369
Quiero decir, las ventas
de alguna manera exceder el inventario.
414
00:18:09,413 --> 00:18:12,285
es dificil de detectar
a menos que sepas dónde buscar,
415
00:18:12,329 --> 00:18:14,548
pero quiero decir,
desde el punto de vista del IRS,
416
00:18:14,592 --> 00:18:17,116
podría parecer
estás cocinando los libros.
417
00:18:17,160 --> 00:18:18,335
[risas]
Isabel, nosotros...
418
00:18:18,378 --> 00:18:19,901
Aquí vendemos puros cubanos.
419
00:18:19,945 --> 00:18:21,642
Sí, eso cambiará.
420
00:18:21,686 --> 00:18:23,949
Quiero decir, podrías conseguir
arrestado o cerrado
421
00:18:23,992 --> 00:18:26,691
por vender puros de contrabando.
422
00:18:26,734 --> 00:18:29,650
E incluso tomando eso
en cuenta, quiero decir,
423
00:18:29,694 --> 00:18:32,523
- todavía no cuadra.
- ARMAN: Eh.
424
00:18:32,566 --> 00:18:34,568
lo siento
Debí haberte preguntado primero.
425
00:18:34,612 --> 00:18:36,222
solo estaba emocionado
para seguir aquí.
426
00:18:36,266 --> 00:18:38,311
No, programaremos algo.
Revisaremos todo.
427
00:18:38,355 --> 00:18:39,660
Resolveremos esto
¿Está bien?
428
00:18:39,704 --> 00:18:41,532
Ahora mismo,
Voy a acompañarte hasta la salida.
429
00:18:41,575 --> 00:18:46,841
Seguro.
Podemos hacer esto en otro momento.
430
00:18:50,410 --> 00:18:53,370
[música tensa]
431
00:18:53,413 --> 00:19:00,203
♪
432
00:19:01,813 --> 00:19:05,382
[gritando]
433
00:19:05,425 --> 00:19:08,254
[sollozando]
434
00:19:08,298 --> 00:19:14,260
♪
435
00:19:14,304 --> 00:19:17,089
[música suave]
436
00:19:17,132 --> 00:19:19,265
♪
437
00:19:19,309 --> 00:19:21,441
No te preocupes, lo conseguiré.
438
00:19:21,485 --> 00:19:24,139
[Nadia sollozando]
439
00:19:24,183 --> 00:19:27,491
♪
440
00:19:27,534 --> 00:19:29,928
¿Estás bien?
441
00:19:29,971 --> 00:19:34,498
Trabajo muy duro para asegurarme
todo está en su lugar,
442
00:19:34,541 --> 00:19:35,760
y luego entra la gente
443
00:19:35,803 --> 00:19:38,763
y ellos-y ellos
simplemente estropéalo todo.
444
00:19:38,806 --> 00:19:41,156
Puedo identificarme.
445
00:19:42,332 --> 00:19:45,291
Oh. Ah, lo siento.
Yo hice esto.
446
00:19:45,335 --> 00:19:46,684
Es mi culpa.
Puedes dejarlo.
447
00:19:46,727 --> 00:19:48,294
No, no, no, no, no, no.
Estaba bromeando.
448
00:19:48,338 --> 00:19:49,556
Ese es mi trabajo.
449
00:19:49,600 --> 00:19:52,124
Puedo ver lo difícil
tu trabajo es.
450
00:19:52,167 --> 00:19:54,735
Administrando este lugar
no parece fácil.
451
00:19:56,824 --> 00:19:58,565
Sí.
452
00:19:58,609 --> 00:20:00,175
¿Quién sabe si tendré un trabajo?
453
00:20:00,219 --> 00:20:03,048
una vez la princesita de Hayak
se hace cargo.
454
00:20:04,789 --> 00:20:06,617
Ah, ¿te refieres al salón?
455
00:20:08,532 --> 00:20:10,925
Todo.
456
00:20:22,285 --> 00:20:25,200
[agua corriendo]
457
00:20:27,290 --> 00:20:30,249
[música tensa]
458
00:20:30,293 --> 00:20:37,082
♪
459
00:20:54,404 --> 00:20:56,319
[la puerta cruje, se cierra]
460
00:21:07,721 --> 00:21:10,376
- ¿Bebiendo solo?
- Ya no.
461
00:21:12,378 --> 00:21:13,336
Vamos.
462
00:21:15,163 --> 00:21:16,339
Vamos, es sólo un trago.
463
00:21:34,008 --> 00:21:36,359
Vamos, siéntate.
464
00:21:44,367 --> 00:21:45,716
- [vasos tintinean]
- [Thony se ríe]
465
00:21:48,980 --> 00:21:52,853
- [gemidos]
- [riendo]
466
00:21:52,897 --> 00:21:54,115
no pude ayudar
pero escucha allí--
467
00:21:54,159 --> 00:21:55,900
podría haber
¿Algunos cambios por aquí?
468
00:21:55,943 --> 00:21:57,902
- Ya veremos.
- Lo entiendo Isabel
469
00:21:57,945 --> 00:22:00,426
no conoce todos los caminos
Hayak gana dinero.
470
00:22:00,470 --> 00:22:02,602
Tienes razón;
ella no tiene idea
471
00:22:02,646 --> 00:22:05,344
lo que realmente sucede aquí,
y se está volviendo muy claro
472
00:22:05,388 --> 00:22:09,304
que no tengo
un futuro aquí.
473
00:22:09,348 --> 00:22:10,654
Entonces...
474
00:22:13,178 --> 00:22:15,572
Lo siento.
¿Qué estoy haciendo?
475
00:22:15,615 --> 00:22:17,443
Me estoy quejando
sobre mis problemas
476
00:22:17,487 --> 00:22:18,836
cuando estás... estás peleando
por la vida de tu hijo
477
00:22:18,879 --> 00:22:21,360
todos los días.
478
00:22:21,404 --> 00:22:23,536
Todo el mundo tiene problemas.
479
00:22:25,103 --> 00:22:27,366
¿Cómo está Lucas?
¿Cómo está?
480
00:22:28,411 --> 00:22:31,239
Bien.
La médula ósea funcionó.
481
00:22:31,283 --> 00:22:33,198
Sólo estamos esperando
que su inmunidad mejorada
482
00:22:33,241 --> 00:22:35,026
fortalecerá su hígado
483
00:22:35,069 --> 00:22:36,767
entonces él no necesitará
el trasplante.
484
00:22:36,810 --> 00:22:38,856
Supongo que lo que estoy preguntando
¿Cómo se siente?
485
00:22:38,899 --> 00:22:41,119
¿Está... está triste?
486
00:22:41,162 --> 00:22:45,645
O, como, es--
¿Es consciente de todo esto?
487
00:22:45,689 --> 00:22:46,733
No.
488
00:22:46,777 --> 00:22:49,649
Nunca ha sabido nada más.
489
00:22:49,693 --> 00:22:52,086
Esta mañana estaba jugando
con sus dinosaurios.
490
00:22:52,130 --> 00:22:54,654
Como cualquier otro día.
491
00:22:54,698 --> 00:22:57,135
Esos son niños.
492
00:22:57,178 --> 00:22:59,180
No. No son niños.
493
00:22:59,224 --> 00:23:00,921
[música cálida]
494
00:23:00,965 --> 00:23:02,140
Ese es Lucas.
495
00:23:02,183 --> 00:23:05,012
♪
496
00:23:05,056 --> 00:23:07,319
justo después de todo
él ha pasado por,
497
00:23:07,362 --> 00:23:10,235
es un chico increíble,
¿no es así?
498
00:23:10,278 --> 00:23:11,845
♪
499
00:23:11,889 --> 00:23:14,718
Eso creo.
500
00:23:14,761 --> 00:23:19,636
Y gracias a ti,
él todavía está vivo.
501
00:23:19,679 --> 00:23:22,203
Me alegro de haberlo hecho
algo bueno por una vez.
502
00:23:22,247 --> 00:23:28,993
♪
503
00:23:29,036 --> 00:23:32,257
Está bien, está bien.
504
00:23:32,300 --> 00:23:35,042
Vamos. Vamos.
505
00:23:35,086 --> 00:23:37,828
No lo haces, normalmente no lo haces.
simplemente siéntate y habla.
506
00:23:38,568 --> 00:23:40,265
Dime por qué
realmente estás aquí.
507
00:23:40,308 --> 00:23:43,268
[música tensa]
508
00:23:43,311 --> 00:23:47,490
♪
509
00:23:47,533 --> 00:23:48,752
¿Qué estás haciendo?
510
00:23:48,795 --> 00:23:51,145
♪
511
00:23:51,189 --> 00:23:55,106
Eh...
Tengo que decirte algo.
512
00:23:55,149 --> 00:23:59,850
Debería habértelo dicho antes
pero estaba muy asustado.
513
00:23:59,893 --> 00:24:01,286
El FBI está tras ti.
514
00:24:01,329 --> 00:24:03,201
Cometí un gran error.
515
00:24:03,244 --> 00:24:05,769
Fui al funeral de Theo,
y me siguieron a casa.
516
00:24:05,812 --> 00:24:08,293
Me han estado presionando
para obtener información sobre usted,
517
00:24:08,336 --> 00:24:11,339
pero no lo he hecho
les dije nada.
518
00:24:11,383 --> 00:24:13,864
Pero debido a eso,
se llevaron a Fiona,
519
00:24:13,907 --> 00:24:17,563
y ahora la van a deportar
si no les doy algo.
520
00:24:17,607 --> 00:24:21,088
tengo que recuperarla,
521
00:24:21,132 --> 00:24:23,743
pero no quiero hacerte daño.
522
00:24:25,789 --> 00:24:29,053
Creen que mataste a Theo
y el concejal Knight,
523
00:24:29,096 --> 00:24:31,882
y no van a parar
hasta que obtengan respuestas.
524
00:24:31,925 --> 00:24:35,059
¿Cómo pudiste haber hecho eso?
525
00:24:35,102 --> 00:24:36,713
Confié en ti.
526
00:24:39,106 --> 00:24:41,631
Podemos trabajar juntos
solo dales algo,
527
00:24:41,674 --> 00:24:42,980
cualquier cosa para conseguirlos
fuera de nuestras espaldas
528
00:24:43,023 --> 00:24:44,198
- [jadeos]
- [vidrio rompiéndose]
529
00:24:44,242 --> 00:24:46,331
¡Fuera de aquí!
¡Salir!
530
00:24:46,374 --> 00:24:49,334
[música dramática]
531
00:24:49,377 --> 00:24:52,990
♪
532
00:24:58,778 --> 00:25:01,738
[música sombría]
533
00:25:01,781 --> 00:25:08,571
♪
534
00:25:13,445 --> 00:25:16,448
[llorando]
535
00:25:16,491 --> 00:25:20,887
♪
536
00:25:20,931 --> 00:25:23,063
Está bien, está bien.
537
00:25:23,107 --> 00:25:24,282
Está bien.
538
00:25:26,676 --> 00:25:28,460
Sólo... sólo dame
la grabación
539
00:25:28,503 --> 00:25:29,940
y lo daremos por terminado.
540
00:25:29,983 --> 00:25:31,506
¡No hay ninguno!
541
00:25:31,550 --> 00:25:33,639
Él sabía que estaba preguntando
demasiadas preguntas.
542
00:25:33,683 --> 00:25:38,731
¿Pero estuviste cerca?
¿Qué dijo?
543
00:25:38,775 --> 00:25:40,777
Nada.
544
00:25:40,820 --> 00:25:45,129
Así que por favor, sólo deja
¡Fiona y Gabby se van ahora!
545
00:25:46,043 --> 00:25:48,654
Mira, Thony, tú y yo.
546
00:25:48,698 --> 00:25:50,525
somos los únicos
que puede detener a Arman
547
00:25:50,569 --> 00:25:53,354
y el resto de ellos
de lastimar a alguien más.
548
00:25:53,398 --> 00:25:57,358
¿Y quién te detiene?
de hacerme daño a mí y a mi familia?
549
00:25:57,402 --> 00:25:59,491
¿Eh?
550
00:25:59,534 --> 00:26:03,451
♪
551
00:26:03,495 --> 00:26:04,670
FIONA: ¿Crees?
ese guardia nos dirá
552
00:26:04,714 --> 00:26:05,889
¿Adónde llevaron a Thony?
553
00:26:05,932 --> 00:26:07,760
ellos no van a
cuéntanos jack.
554
00:26:07,804 --> 00:26:09,980
Ni siquiera lo harán
llámanos.
555
00:26:10,023 --> 00:26:12,373
Dios, espero
mis hijos están bien.
556
00:26:12,417 --> 00:26:15,594
Sí... quiero decir,
esto... esto no está ayudando.
557
00:26:15,638 --> 00:26:17,335
Cierra los ojos.
558
00:26:17,378 --> 00:26:18,684
Si cierro los ojos,
me quedaré dormido
559
00:26:18,728 --> 00:26:20,860
y despertar en Tijuana.
560
00:26:20,904 --> 00:26:25,169
Vamos. Hazlo. Bueno.
561
00:26:25,212 --> 00:26:28,694
- Es un día ventoso de verano.
- ¿Qué?
562
00:26:28,738 --> 00:26:30,217
se llama
"llévame a otro lugar."
563
00:26:30,261 --> 00:26:31,479
Es un juego que solía jugar.
con los niños
564
00:26:31,523 --> 00:26:32,437
para que se duerman.
565
00:26:32,480 --> 00:26:34,613
¿Bueno? Sólo concéntrate.
566
00:26:35,440 --> 00:26:38,269
¿Adónde quieres ir, eh?
Elige un lugar. En cualquier lugar.
567
00:26:38,312 --> 00:26:40,967
Eh... Italia.
568
00:26:41,011 --> 00:26:42,229
siempre he querido
para ir allí.
569
00:26:45,102 --> 00:26:48,018
Es un día ventoso de verano
en italia
570
00:26:48,061 --> 00:26:49,715
y estamos usando
lindos vestidos de verano
571
00:26:49,759 --> 00:26:53,023
mientras caminamos hacia abajo
una calle adoquinada.
572
00:26:53,066 --> 00:26:55,721
Salimos a una zona ocupada...
en un pequeño puerto marítimo,
573
00:26:55,765 --> 00:26:58,028
ocupado con los lugareños.
574
00:26:58,071 --> 00:27:01,161
Llenamos nuestras cestas
con fruta fresca cuando--
575
00:27:01,205 --> 00:27:03,468
Dos pescadores sexys
camina hacia nosotros
576
00:27:03,511 --> 00:27:05,426
y diga: "¡Bellissimas!"
577
00:27:05,470 --> 00:27:08,778
son altos y oscuros
y pulir...
578
00:27:08,821 --> 00:27:10,780
- Mm-hmm.
- De hacer ejercicio en el mar.
579
00:27:10,823 --> 00:27:13,391
Nos agarran las manos
y llévanos lejos
580
00:27:13,434 --> 00:27:15,001
y no tenemos ni idea
lo que están diciendo--
581
00:27:15,045 --> 00:27:16,699
- ¿Importa?
- No.
582
00:27:16,742 --> 00:27:19,266
[risas]
583
00:27:19,310 --> 00:27:21,834
Pero sé que van a tomar
muy buen cuidado de nosotros...
584
00:27:21,878 --> 00:27:23,967
GABBY: Oh, sí, lo harán.
585
00:27:24,010 --> 00:27:26,447
- [risas]
- OFICIAL: ¡Todos, siéntense!
586
00:27:26,491 --> 00:27:28,798
¡Espera a que te llamen!
587
00:27:30,016 --> 00:27:31,757
Oye, ¿qué está pasando?
588
00:27:31,801 --> 00:27:34,847
OFICIAL: Haga fila junto a la puerta.
mientras llamo a tu número.
589
00:27:34,891 --> 00:27:36,762
Los autobuses de deportación están aquí.
590
00:27:36,806 --> 00:27:39,765
OFICIAL: LV-086.
591
00:27:39,809 --> 00:27:41,549
LV-055.
592
00:27:41,593 --> 00:27:44,596
LV-076.
593
00:27:44,639 --> 00:27:47,773
- [charla confusa]
- [la maquinaria emite un pitido]
594
00:27:50,558 --> 00:27:54,214
[la persona silba,
grita indistintamente]
595
00:27:54,258 --> 00:27:56,782
Sabes que le pagamos a la gente
hacer eso ahora, ¿verdad?
596
00:27:56,826 --> 00:27:58,697
Si quieres que las cosas se hagan bien,
597
00:27:58,741 --> 00:28:01,178
tienes que hacerlo tú mismo.
598
00:28:01,221 --> 00:28:02,701
¿Eso es lo que le dijiste a Isabel?
599
00:28:04,181 --> 00:28:05,399
Está revisando nuestros libros.
600
00:28:05,443 --> 00:28:08,054
ella esta contando
cada punto decimal.
601
00:28:08,098 --> 00:28:09,882
ella esta viendo cosas
ella no debería estar viendo.
602
00:28:09,926 --> 00:28:13,668
- Ajá.
- ¿O es eso lo que quieres?
603
00:28:13,712 --> 00:28:14,844
Cuanto más sabe,
604
00:28:14,887 --> 00:28:16,193
más difícil será
para mantenerla limpia.
605
00:28:16,236 --> 00:28:18,369
Quiero decir, yo... pensé
no la querías
606
00:28:18,412 --> 00:28:20,806
tener cualquier cosa
que ver con el crimen.
607
00:28:20,850 --> 00:28:23,591
He tomado mi decisión, Arman.
608
00:28:25,855 --> 00:28:27,073
[La puerta hace clic al abrirse]
609
00:28:29,162 --> 00:28:30,598
[la puerta se cierra]
610
00:28:30,642 --> 00:28:34,515
[el motor ruge, arranca]
611
00:28:37,649 --> 00:28:40,695
¿Le dijiste
¿blanqueamos dinero en el club?
612
00:28:42,480 --> 00:28:44,090
que estamos planeando
en hacer lo mismo
613
00:28:44,134 --> 00:28:45,483
en el hotel y casino?
614
00:28:45,526 --> 00:28:47,093
Déjalo ir, Arman.
615
00:28:49,139 --> 00:28:51,532
Hayak, solo dale
otro negocio
616
00:28:51,576 --> 00:28:54,405
y colabora conmigo en esto.
617
00:28:54,448 --> 00:28:57,364
tengo mucho dinero ahorrado
por parte del pago inicial.
618
00:28:57,408 --> 00:28:59,236
que dinero
¿Estás hablando?
619
00:28:59,279 --> 00:29:00,367
¿El dinero que te di?
620
00:29:02,195 --> 00:29:04,154
¡El dinero que gané!
621
00:29:04,197 --> 00:29:07,113
Oh, ¿así es como lo ves?
[risas]
622
00:29:07,157 --> 00:29:09,202
Si no fuera por mí,
estarías sudando
623
00:29:09,246 --> 00:29:11,683
bajo el sol ardiente
como tu padre.
624
00:29:11,726 --> 00:29:13,206
Te di tu vida,
625
00:29:13,250 --> 00:29:17,471
tu casa, tus autos,
tu dinero, tus mujeres.
626
00:29:17,515 --> 00:29:19,125
Te di todo, Arman,
627
00:29:19,169 --> 00:29:21,475
pero parece
nunca es suficiente para ti.
628
00:29:21,519 --> 00:29:23,477
¿Qué más quieres de mí?
¿Eh?
629
00:29:23,521 --> 00:29:25,871
Hayak, no quise decir
para ofenderte.
630
00:29:25,915 --> 00:29:27,699
Simplemente vine a advertirte.
631
00:29:27,742 --> 00:29:31,007
isabel va a venir a ti
con muchas preguntas.
632
00:29:31,050 --> 00:29:32,399
No pasará mucho tiempo
633
00:29:32,443 --> 00:29:34,619
antes de que ella realmente se entere
cómo se gana dinero.
634
00:29:34,662 --> 00:29:38,231
tal vez deberías hacer
un mejor trabajo para ocultarlo.
635
00:29:38,275 --> 00:29:41,191
[música premonitoria]
636
00:29:41,234 --> 00:29:42,540
♪
637
00:29:42,583 --> 00:29:44,411
Está bien, lo haré.
638
00:29:44,455 --> 00:29:46,065
Bien.
639
00:29:46,109 --> 00:29:52,898
♪
640
00:30:14,528 --> 00:30:16,487
Entra. Cierra la puerta.
641
00:30:31,981 --> 00:30:33,199
Sentarse.
642
00:30:41,120 --> 00:30:42,513
¿Qué les dijiste a los federales?
643
00:30:44,776 --> 00:30:46,560
- ¡Nada!
- ¿Hablarles de Theo?
644
00:30:47,866 --> 00:30:49,650
Tarik estaría en la cárcel
si lo hiciera!
645
00:30:49,694 --> 00:30:52,218
¿Qué les dijiste?
sobre mi?
646
00:30:54,046 --> 00:30:55,656
nunca dije nada
647
00:30:55,700 --> 00:30:58,572
porque eres el único
quien me ayudó con mi hijo.
648
00:31:00,357 --> 00:31:03,273
[música tensa]
649
00:31:03,316 --> 00:31:09,453
♪
650
00:31:09,496 --> 00:31:12,499
Hayak maneja armas
de su compañía naviera.
651
00:31:12,543 --> 00:31:14,893
♪
652
00:31:14,937 --> 00:31:16,373
Ahora, lo he hecho
algunas cosas terribles
653
00:31:16,416 --> 00:31:18,070
para ayudarlo a construir su imperio.
654
00:31:18,114 --> 00:31:21,378
Cosas que nunca pensé que haría.
655
00:31:21,421 --> 00:31:23,684
eso es todo
a punto de cambiar ahora.
656
00:31:23,728 --> 00:31:29,386
♪
657
00:31:29,429 --> 00:31:31,388
Este es el del concejal Knight.
portátil.
658
00:31:31,431 --> 00:31:34,086
El que tomaste
desde la habitación del hotel.
659
00:31:34,130 --> 00:31:35,914
He limpiado la mayor parte.
pero lo que queda ahí
660
00:31:35,958 --> 00:31:37,698
debería ser suficiente
para recuperar a Fiona.
661
00:31:37,742 --> 00:31:43,791
♪
662
00:31:43,835 --> 00:31:46,142
Muy bien, mírame.
Mírame.
663
00:31:46,185 --> 00:31:48,535
♪
664
00:31:48,579 --> 00:31:51,886
Voy a trabajar contigo
665
00:31:51,930 --> 00:31:54,193
pero yo puedo decidir
lo que le das al FBI.
666
00:31:54,237 --> 00:31:56,543
¿Me entendiste?
667
00:31:56,587 --> 00:32:00,025
No voy a caer.
668
00:32:00,069 --> 00:32:03,028
Sí.
669
00:32:03,811 --> 00:32:05,857
La computadora portátil de Knight,
¿dónde está ahora?
670
00:32:05,900 --> 00:32:08,991
Lo saqué del contenedor de basura
detrás del club.
671
00:32:09,034 --> 00:32:12,646
Pero no lo estás entendiendo
hasta que los liberes hoy.
672
00:32:12,690 --> 00:32:15,171
Pero eso no va a pasar.
¿Bueno?
673
00:32:15,214 --> 00:32:17,869
Tráeme la computadora portátil de Knight.
luego quedan libres.
674
00:32:17,912 --> 00:32:20,698
¿No crees que has causado
¿Ya hay suficiente daño?
675
00:32:20,741 --> 00:32:23,048
Yo no soy el malo aquí.
676
00:32:23,092 --> 00:32:26,095
¿Estás seguro de eso?
677
00:32:27,879 --> 00:32:29,924
Bien, puedes verlos.
678
00:32:30,795 --> 00:32:32,449
No se van a ir
hasta que pueda verificar
679
00:32:32,492 --> 00:32:33,972
esa computadora portátil
no ha sido limpiado.
680
00:32:37,106 --> 00:32:38,977
[el motor arranca]
681
00:32:40,718 --> 00:32:42,502
[charla confusa]
682
00:32:42,546 --> 00:32:45,505
Si me despiden, no estoy seguro
dónde irían Chris y Jaz.
683
00:32:45,549 --> 00:32:48,160
Quizás el padre de Jaz,
si es que los aceptaría.
684
00:32:48,204 --> 00:32:50,075
Mi hermana vive en Texas,
685
00:32:50,119 --> 00:32:53,035
pero no lo sé
cómo los llevaría allí.
686
00:32:53,078 --> 00:32:55,733
Si salgo, te ayudaré
Tus hijos llegan hasta tu hermana.
687
00:32:55,776 --> 00:32:57,300
Y yo haré lo mismo
para tus hijos.
688
00:32:58,736 --> 00:33:00,172
Bueno.
689
00:33:00,216 --> 00:33:02,566
Oye, ven aquí.
690
00:33:02,609 --> 00:33:05,525
[música tensa]
691
00:33:05,569 --> 00:33:07,397
- [la puerta zumba]
- ¿Nos están liberando?
692
00:33:07,440 --> 00:33:08,920
♪
693
00:33:08,963 --> 00:33:12,010
Bien, por aquí.
Vamos, date prisa.
694
00:33:12,054 --> 00:33:13,316
Tú serás el siguiente.
695
00:33:13,359 --> 00:33:17,320
♪
696
00:33:17,363 --> 00:33:19,583
¡Kuya!
697
00:33:19,626 --> 00:33:21,628
Así es.
Somos tú y yo hoy, amigo.
698
00:33:23,239 --> 00:33:27,373
¿Sabes qué hora es?
Es hora de...
699
00:33:27,417 --> 00:33:31,508
¡Más crudo!
700
00:33:31,551 --> 00:33:32,944
- Oh, odio eso.
- CHRIS: Vamos.
701
00:33:32,987 --> 00:33:34,815
Quieres ser grande y fuerte
como yo, ¿verdad?
702
00:33:34,859 --> 00:33:38,645
¿Sí? Eso es lo que pensé.
Muy bien, amigo.
703
00:33:38,689 --> 00:33:45,174
♪
704
00:33:45,217 --> 00:33:47,263
- ¡Te derramaste otra vez!
- [risas]
705
00:33:47,306 --> 00:33:51,963
♪
706
00:33:52,006 --> 00:33:54,966
Oye. Ey. Ey.
707
00:33:55,009 --> 00:33:56,707
♪
708
00:33:56,750 --> 00:33:59,840
¡Bup, bup!
[soplando aire]
709
00:33:59,884 --> 00:34:01,451
[silbido]
710
00:34:01,494 --> 00:34:03,322
♪
711
00:34:03,366 --> 00:34:06,282
[teléfono sonando]
712
00:34:07,500 --> 00:34:08,980
Hola?
713
00:34:09,023 --> 00:34:10,068
OPERADOR:
Esta es una llamada por cobrar
714
00:34:10,112 --> 00:34:11,330
del condado de Clark
715
00:34:11,374 --> 00:34:12,853
Inmigración
Centro de detención.
716
00:34:12,897 --> 00:34:16,118
¿Aceptará los cargos?
717
00:34:16,161 --> 00:34:18,990
¡Sí!
718
00:34:19,033 --> 00:34:21,253
Jaz! ¡Es mamá!
719
00:34:22,820 --> 00:34:23,821
¿Mamá?
720
00:34:23,864 --> 00:34:25,170
Ponla en altavoz.
721
00:34:25,214 --> 00:34:26,432
Mamá, ¿estás bien?
722
00:34:26,476 --> 00:34:28,913
[llorando]
Estoy mejor ahora.
723
00:34:28,956 --> 00:34:31,176
[suspira] Escucha.
724
00:34:31,220 --> 00:34:33,700
dejé algo de dinero
debajo de mi colchón, ¿vale?
725
00:34:33,744 --> 00:34:35,180
El alquiler vence el día 5,
726
00:34:35,224 --> 00:34:36,921
y todas las facturas
están todos en línea.
727
00:34:36,964 --> 00:34:39,184
Jaz, llama a tu papá
y cuéntale lo que está pasando.
728
00:34:39,228 --> 00:34:42,927
Chris, llama a eso
abogado de inmigración, por favor.
729
00:34:42,970 --> 00:34:45,277
CHRIS: Lo hicimos, pero él dijo
no pudo hacer nada.
730
00:34:45,321 --> 00:34:48,150
¿Qué? ¡Pero se llevó mi dinero!
731
00:34:48,193 --> 00:34:50,108
Está bien, mamá.
lo resolveremos.
732
00:34:50,152 --> 00:34:52,110
FIONA: Te amo.
733
00:34:52,154 --> 00:34:53,372
Lo siento mucho.
[llorando]
734
00:34:53,416 --> 00:34:55,200
N-yo no quería esto, ¿vale?
735
00:34:55,244 --> 00:34:57,420
Los amo a ambos.
736
00:34:57,463 --> 00:35:00,205
No importa lo que pase,
recuerda siempre eso.
737
00:35:00,249 --> 00:35:01,467
Nosotros también te amamos, mamá.
738
00:35:01,511 --> 00:35:02,903
Nosotros... te sacaremos, ¿vale?
739
00:35:02,947 --> 00:35:05,558
La tía T está haciendo
todo lo que pueda para ayudar.
740
00:35:05,602 --> 00:35:07,995
Espera... espera. ¿Thony está fuera?
Póntela.
741
00:35:08,039 --> 00:35:09,171
- OFICIAL: ¡LV-162! Estás despierto.
- Ponla--
742
00:35:09,214 --> 00:35:10,955
Está bien. Ya vienen.
Solo dile a Thony--
743
00:35:10,998 --> 00:35:13,000
JAZ: Ella no está aquí ahora mismo,
pero ella es--
744
00:35:13,044 --> 00:35:14,872
Mamá.
745
00:35:16,656 --> 00:35:18,528
¡Tengo un nombre!
746
00:35:18,571 --> 00:35:20,878
Y no me importa lo que sea.
Es hora de irse.
747
00:35:20,921 --> 00:35:22,706
- ¡Ahora muévete!
- ¿Me van a liberar?
748
00:35:22,749 --> 00:35:23,924
mi cuñada
quien vino conmigo, ella está fuera.
749
00:35:23,968 --> 00:35:24,925
¿Mmm?
750
00:35:28,538 --> 00:35:30,409
- ¡Sólo... sólo dímelo!
- Vamos.
751
00:35:30,453 --> 00:35:33,934
♪
752
00:35:33,978 --> 00:35:35,153
Muy bien, adelante.
753
00:35:35,197 --> 00:35:37,068
♪
754
00:35:37,111 --> 00:35:38,417
Te mantienes firme
mientras los recibo.
755
00:35:38,461 --> 00:35:40,245
- ¿Me dejas aquí?
- No puedes entrar aquí.
756
00:35:40,289 --> 00:35:42,116
♪
757
00:35:42,160 --> 00:35:43,988
Bueno, entonces date prisa.
758
00:35:44,031 --> 00:35:50,560
♪
759
00:35:56,174 --> 00:35:57,349
Oye, ¿dónde está Davis?
760
00:35:57,393 --> 00:35:59,395
Sí, ¿puedes esperar un segundo?
761
00:35:59,438 --> 00:36:01,179
Se fue a casa enfermo
así que estoy cubriendo.
762
00:36:01,223 --> 00:36:03,181
Estoy aquí por Fiona De La Rosa.
y Gabby Martínez.
763
00:36:03,225 --> 00:36:05,183
¿Sabes dónde están?
764
00:36:05,227 --> 00:36:06,489
Lo siento, ¿quién?
765
00:36:06,532 --> 00:36:09,535
♪
766
00:36:15,367 --> 00:36:18,979
[música animada en la televisión]
767
00:36:19,023 --> 00:36:20,633
♪
768
00:36:20,677 --> 00:36:23,332
Davis, estoy en tu oficina.
llámame de nuevo.
769
00:36:23,375 --> 00:36:24,463
- [el teléfono suena]
- [suspiros]
770
00:36:24,507 --> 00:36:26,987
[la música alegre continúa]
771
00:36:27,031 --> 00:36:33,820
♪
772
00:36:53,971 --> 00:36:55,755
- No pueden encontrarlos.
- ¿Qué?
773
00:36:55,799 --> 00:36:57,975
ellos no los conocen
por sus nombres.
774
00:36:58,018 --> 00:37:00,847
♪
775
00:37:00,891 --> 00:37:02,545
Disculpe.
776
00:37:02,588 --> 00:37:08,899
Estamos buscando LV-3160
y LV-3162.
777
00:37:13,860 --> 00:37:16,298
fueron conmovidos
para la deportación.
778
00:37:20,867 --> 00:37:23,827
Tú hiciste esto.
Arreglalo ahora.
779
00:37:23,870 --> 00:37:28,179
♪
780
00:37:28,222 --> 00:37:30,050
- [Buhardilla suspira]
- ¿Hiciste qué?
781
00:37:30,094 --> 00:37:31,487
No es mi culpa.
782
00:37:31,530 --> 00:37:33,315
Davis dijo que lo tenía todo.
bajo control.
783
00:37:33,358 --> 00:37:35,491
Tu amigo Davis
era demasiado tonto para ser el FBI
784
00:37:35,534 --> 00:37:37,101
y demasiado culo
ser policía.
785
00:37:37,144 --> 00:37:38,450
¿Qué estabas pensando?
786
00:37:39,408 --> 00:37:42,062
Sí, lo arruiné
pero funcionó.
787
00:37:42,106 --> 00:37:44,326
Thony tiene la computadora portátil de Knight.
788
00:37:44,369 --> 00:37:45,414
- ¿Está seguro?
- Sí.
789
00:37:45,457 --> 00:37:46,763
ella esta en la conferencia
habitación ahora,
790
00:37:46,806 --> 00:37:48,678
pero ella no lo entrega,
791
00:37:48,721 --> 00:37:50,897
no hasta que encuentre
su cuñada.
792
00:37:52,812 --> 00:37:55,728
Mira, llamaré a mi contacto.
en Seguridad Nacional,
793
00:37:55,772 --> 00:37:57,251
pero no voy a mover un dedo
794
00:37:57,295 --> 00:38:00,472
hasta esa laptop
está en mis manos.
795
00:38:00,516 --> 00:38:01,821
Y si tiras algo
así otra vez,
796
00:38:01,865 --> 00:38:04,476
Voy a tener que denunciarte,
entendido?
797
00:38:06,260 --> 00:38:07,349
Sí.
798
00:38:14,138 --> 00:38:15,313
[charla confusa]
799
00:38:15,357 --> 00:38:18,882
OFICIAL: ¡Detenidos, esperen!
800
00:38:18,925 --> 00:38:21,232
da tu numero
a los funcionarios penitenciarios
801
00:38:21,275 --> 00:38:24,888
antes de abordar
su autobús designado.
802
00:38:24,931 --> 00:38:28,065
[hablando español]
803
00:38:28,108 --> 00:38:31,677
OFICIAL: En formación. ¡Muévete!
804
00:38:31,721 --> 00:38:34,767
Esto es todo, Fi.
Estamos siendo deportados.
805
00:38:34,811 --> 00:38:38,075
[música dramática]
806
00:38:38,118 --> 00:38:39,293
♪
807
00:38:39,337 --> 00:38:40,556
OFICIAL:
Vaya. Sostener.
808
00:38:42,427 --> 00:38:44,081
- Estás en la fila equivocada.
- AMBOS: No.
809
00:38:44,124 --> 00:38:45,561
Esta línea es para México.
AMBOS: No, no.
810
00:38:45,604 --> 00:38:47,171
- Sí.
- ¡No!
811
00:38:47,214 --> 00:38:49,347
[sollozando]
¡Estamos juntos!
812
00:38:49,391 --> 00:38:51,567
- No. Vamos.
- [grita] ¡No!
813
00:38:51,610 --> 00:38:57,573
♪
814
00:38:57,616 --> 00:39:00,967
¡Gabby!
815
00:39:01,011 --> 00:39:03,100
Te veré en Italia, ¿eh?
816
00:39:03,143 --> 00:39:09,933
♪
817
00:39:16,505 --> 00:39:17,897
GARRETT: Mira, lo siento.
818
00:39:17,941 --> 00:39:19,464
se que no hay nada
Puedo decirle a--
819
00:39:19,508 --> 00:39:20,683
No, no lo hay.
820
00:39:23,512 --> 00:39:25,644
Es salvable.
821
00:39:25,688 --> 00:39:28,647
¿Encontraste a Fiona y Gabby?
822
00:39:29,909 --> 00:39:31,955
Hice algunas llamadas.
823
00:39:31,998 --> 00:39:34,436
La buena noticia es que encontraron
una de tus chicas.
824
00:39:35,785 --> 00:39:38,396
- ¿Cuál?
-ASAC: No lo sé.
825
00:39:38,440 --> 00:39:41,007
Pero el otro fue deportado.
826
00:39:53,193 --> 00:39:56,022
- ¡Ey! [hablando español]
- ¿Qué te dijo Hayak?
827
00:39:56,066 --> 00:39:57,981
Mira, cariño,
esto llevará algún tiempo.
828
00:39:58,024 --> 00:39:59,156
vas a tener
confiar en mí en esto.
829
00:39:59,199 --> 00:40:01,767
¿Entonces no hiciste nada? ¿Mmm?
830
00:40:01,811 --> 00:40:04,335
¿Por qué no vas a besarte?
¿El anillo de Hayak unas cuantas veces más?
831
00:40:04,378 --> 00:40:05,989
Tal vez finalmente lo hagas
conviértete en un niño de verdad.
832
00:40:06,032 --> 00:40:07,643
¿Cuál es tu problema?
Tengo un plan aquí.
833
00:40:07,686 --> 00:40:10,559
¿Tienes un plan?
[risas]
834
00:40:10,602 --> 00:40:12,474
tu, siempre
con un plan brillante
835
00:40:12,517 --> 00:40:15,041
eso pone a Hayak delante de nosotros.
836
00:40:15,085 --> 00:40:18,871
[suspiros]
Me voy.
837
00:40:18,915 --> 00:40:21,700
[Los Rolling Stones
"Milla de la luz de la luna"]
838
00:40:21,744 --> 00:40:28,533
♪
839
00:40:36,802 --> 00:40:38,151
¿Ves algo?
840
00:40:40,589 --> 00:40:42,678
No, no puedo ver nada.
841
00:40:49,902 --> 00:40:53,471
JAGGER:
♪ Cuando sopla el viento
842
00:40:53,515 --> 00:40:56,605
♪ Y la lluvia se siente fría
843
00:40:56,648 --> 00:40:59,477
♪ Con la cabeza llena de nieve
844
00:40:59,521 --> 00:41:01,131
♪ Con la cabeza llena de...
845
00:41:01,174 --> 00:41:03,437
Ahí. ¡Allá! ¿Es eso todo?
846
00:41:03,481 --> 00:41:05,483
Bingo.
847
00:41:05,527 --> 00:41:07,964
¡Ve más rápido, más rápido!
848
00:41:08,007 --> 00:41:11,315
JAGGER:
♪ Hay una cara que conoces
849
00:41:11,358 --> 00:41:12,751
♪ Que las noches no pasen lentas
850
00:41:12,795 --> 00:41:16,102
[sirena aullando]
851
00:41:16,146 --> 00:41:18,235
♪ Que las noches no pasen lentas
852
00:41:18,278 --> 00:41:20,977
♪
853
00:41:21,020 --> 00:41:26,809
♪ El sonido de los extraños
no me envía nada a la mente ♪
854
00:41:26,852 --> 00:41:31,640
♪ Solo otro
Un día loco, loco en el camino ♪
855
00:41:31,683 --> 00:41:33,467
No la veo.
856
00:41:33,511 --> 00:41:34,817
♪
857
00:41:34,860 --> 00:41:37,036
Detente. ¡Para el autobús!
858
00:41:37,080 --> 00:41:38,342
JAGGER: ♪ Simplemente vivir para ser
acostado a tu lado ♪
859
00:41:38,385 --> 00:41:41,998
[bocinazo]
860
00:41:42,041 --> 00:41:44,130
♪ Pero estoy a punto
una milla a la luz de la luna ♪
861
00:41:44,174 --> 00:41:46,437
THONY: ¡Vamos, haz algo!
862
00:41:46,480 --> 00:41:49,179
JAGGER: ♪ Por el camino
863
00:41:49,222 --> 00:41:50,397
¿Qué quieres que haga?
864
00:41:50,441 --> 00:41:52,878
¡Solo basta!
¡Solo... basta!
865
00:41:52,922 --> 00:41:55,359
GARRETT:
Está bien. Esperar.
866
00:41:55,402 --> 00:42:01,887
♪
867
00:42:01,931 --> 00:42:05,935
JAGGER: ♪ Hizo un montón de trapos
de mi brillante... ♪
868
00:42:05,978 --> 00:42:08,154
¡FBI! Soy el FBI.
869
00:42:08,198 --> 00:42:10,069
Ábrelo. ¡Abrir la puerta!
870
00:42:10,113 --> 00:42:12,115
JAGGER: ♪ Calienta mis huesos
871
00:42:12,158 --> 00:42:15,858
♪ Voy a calentar mis huesos
872
00:42:15,901 --> 00:42:17,511
GARRETT:
Fiona De La Rosa.
873
00:42:17,555 --> 00:42:21,428
JAGGER: ♪ Tengo silencio
en mi radio ♪
874
00:42:21,472 --> 00:42:22,865
GARRETT:
Ven conmigo.
875
00:42:22,908 --> 00:42:26,608
JAGGER: ♪ Deja que el aire ondee
fluir ♪
876
00:42:26,651 --> 00:42:28,174
-♪ Deja que las ondas de aire fluyan
- GARRETT: Estás bien.
877
00:42:28,218 --> 00:42:29,567
Estás bien.
878
00:42:29,611 --> 00:42:32,526
♪
879
00:42:32,570 --> 00:42:38,097
JAGGER: ♪ Oh, estoy durmiendo
bajo cielos extraños, extraños ♪
880
00:42:38,141 --> 00:42:43,668
♪ Solo otro
Un día loco, loco en el camino ♪
881
00:42:43,712 --> 00:42:47,019
[sollozando]
882
00:42:47,063 --> 00:42:53,852
♪ Mis sueños se están desvaneciendo
por la vía del tren ♪
883
00:42:53,896 --> 00:42:57,726
♪ Estoy a punto
una milla a la luz de la luna ♪
884
00:42:57,769 --> 00:43:01,904
♪ Por el camino
885
00:43:01,947 --> 00:43:07,779
♪
886
00:43:13,089 --> 00:43:16,005
[música dramática]
887
00:43:16,048 --> 00:43:22,838
♪
888
00:43:43,075 --> 00:43:43,989
[risas]